Penerjemahan bahasa seringkali menjadi tantangan yang kompleks karena bahasa tidak hanya sekedar urutan kata, tetapi juga mencakup aspek budaya yang kompleks. Oleh karena itu, penting bagi jasa penerjemah bahasa untuk memahami aspek budaya dalam bahasa yang diterjemahkan. Memahami aspek budaya sangat penting dalam memastikan bahwa penerjemahan sesuai dengan konteks sosial dan budaya dari bahasa sumber dan bahasa target.
Aspek budaya yang perlu diperhatikan dalam penerjemahan bahasa meliputi norma-norma sosial, nilai-nilai budaya, serta perbedaan budaya yang mendasar. Misalnya, istilah "saudara" dalam bahasa Indonesia seringkali digunakan dalam konteks keluarga, namun dalam bahasa Inggris, istilah "saudara" lebih sering digunakan untuk menyebut saudara kandung atau saudara seagama. Oleh karena itu, dalam menerjemahkan istilah tersebut, penerjemah harus memahami konteks sosial dan budaya yang berkaitan dengan istilah tersebut.
Selain itu, dalam memahami aspek budaya, penerjemah juga perlu memperhatikan perbedaan budaya yang mendasar antara bahasa sumber dan bahasa target. Misalnya, dalam bahasa Jepang, penggunaan bahasa sangat memperhatikan hierarki dan status sosial seseorang. Oleh karena itu, penerjemah yang menerjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris harus memperhatikan perbedaan tersebut dan menyesuaikan terjemahan sesuai dengan konteks budaya bahasa target.
Selain itu, penerjemah juga harus memperhatikan nilai-nilai budaya yang terkait dengan bahasa yang diterjemahkan. Misalnya, kata "love" dalam bahasa Inggris seringkali memiliki makna yang lebih luas daripada kata "cinta" dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, penerjemah harus memperhatikan perbedaan nilai budaya yang terkait dengan kata tersebut dan memilih kata yang tepat dalam bahasa target.
Memahami aspek budaya juga penting dalam penerjemahan dokumen resmi atau hukum. Dalam penerjemahan dokumen seperti kontrak atau perjanjian, penerjemah harus memastikan bahwa terjemahan tidak hanya akurat secara linguistik, tetapi juga sesuai dengan norma-norma dan praktek hukum yang berlaku dalam bahasa target. Salah satu contoh yang menonjol adalah perbedaan antara sistem hukum common law (yang digunakan di negara-negara seperti Amerika Serikat dan Inggris) dan sistem hukum civil law (yang digunakan di negara-negara seperti Prancis dan Jerman). Dalam hal ini, penerjemah harus memahami perbedaan tersebut dan memastikan bahwa terjemahan sesuai dengan praktek hukum yang berlaku di negara target.
